當(dāng)翻譯宣布奧運會足球賽阿根廷的下一個對手是西伯利亞的時候，所有的阿根廷記者都傻了，但這話又確確實實是從官方翻譯嘴里說出的。

這是發(fā)生在阿根廷對陣塞爾維亞前的戲劇性一幕，阿根廷教練巴蒂斯塔(Sergio Batista)用西班牙語說了句什麼，接著就只能等著看滿屋的人瞪大眼珠、一臉茫然的趣相。

一個翻譯先把巴蒂斯塔的回答翻成中文，另一個再把中文翻成英文。當(dāng)然，最後的正確版本“塞爾維亞”與一開始說的“西伯利亞”八桿子打不著關(guān)系，折騰半天完全瞎耽誤工夫。

整個新聞發(fā)布會是這樣進(jìn)行的：

阿根廷記者提問，巴蒂斯塔回答，一號翻譯先把問題從西班牙語譯成中文，二號翻譯再把中文譯成英文，接著一號還得把回答從西班牙語譯成中文，最後二號把中文譯成英文，才算一個問題完工。

更逗的是，有一次一號沒聽明白，得讓巴蒂斯塔重新解釋一下，巴蒂斯塔顯然已經(jīng)走神到不知什麼地方去了，居然忘了自己剛才說了什麼，只好再讓記者先把問題重復(fù)一下。

就這樣，這場超級抓狂的記者會進(jìn)行了30多分鐘，一共問了不到六個問題。

而且，和其他教練一樣，即使是回答的問題里，他也沒說出什麼新鮮東西。

真誠相待，以誠還誠。