鋼鐵博客 綠幻藍想
| 歡迎登陸博客 藍想的辯論 |
您現(xiàn)在的位置:主人信息
綠幻藍想(公開)
[另眼看經(jīng)濟,政策風(fēng)向標(biāo),時事圖文秀]
[另眼看經(jīng)濟,政策風(fēng)向標(biāo),時事圖文秀]
Blog主人:藍想
Blog分類:時政財經(jīng)類
Blog積分:205997.2
日志數(shù)量:1624
開啟時間:2008-08-04
瀏覽次數(shù):1924917
評論數(shù)量:77
最后更新:2020-03-04
Blog分類:時政財經(jīng)類
Blog積分:205997.2
日志數(shù)量:1624
開啟時間:2008-08-04
瀏覽次數(shù):1924917
評論數(shù)量:77
最后更新:2020-03-04
最新文章
| ·劉勇：弘揚契約精神 共創(chuàng)美好未... |
| ·峰回路轉(zhuǎn)？媒體稱歐盟接近承認... |
| ·【貼圖】中國房價飛漲 |
| ·【貼圖】亞洲太空競賽 |
| ·【貼圖】歐洲MTV音樂大獎 |
| ·【貼圖】臺風(fēng)“海燕”重創(chuàng)菲律... |
| ·【貼圖】魔幻超現(xiàn)實藝術(shù) Surre... |
| ·【原創(chuàng)】鋼之家網(wǎng)站九周年慶典... |
| ·【轉(zhuǎn)貼】百余鋼材商家“抄底”... |
| ·【貼圖】 皇室寶貝大比拼 |
最新評論
|
· 內(nèi)容：:78:
|
|
(2013-04-28 18:15) |
|
(2011-04-19 21:04) |
|
(2011-04-19 21:01) |
|
(2011-04-19 20:58) |
|
(2010-12-08 11:28) |
日歷
| << < 2026年5月 > >> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
最新辯論
| ·為啥分析師不做讓你做？ |
| ·現(xiàn)在是不是鋼材銷售轉(zhuǎn)型時代... |
| ·現(xiàn)在的型鋼市場還能漲價到什... |
| ·如果明年鐵礦石繼續(xù)漲價，鋼... |
| ·寶鋼是不是“白眼狼”？ |
| ·鋼材過剩億噸不減產(chǎn) 鋼企明年... |
| ·二季度鋼市將如何演變~~ |
| ·鋼材期貨在國內(nèi)是否能成功 |
最新blog
| ·金屬世界博覽展組委會 |
| ·FZLbxg |
| ·噪聲治理 |
| ·云A鋼兆鋼材 |
| ·sdadwqwe |
| ·大明看盤的 Blog |
熱門辯論
| ·“保就業(yè)”還是“保工資”？ |
| ·什么原因造成了節(jié)后市場價格... |
| ·先有雞還是先有雞蛋？ |
| ·如何看待寶鋼四季度價格政策... |
| ·下半年宏觀經(jīng)濟政策取向?qū)?.. |
| ·關(guān)于2006年12月份至明年3月份... |
| ·人性本惡還是人性本善 |
| ·鋼材過剩億噸不減產(chǎn) 鋼企明年... |
Blog排名
| ·鋼市采風(fēng) |
| ·啦啦風(fēng)鷂的博客 |
| ·金鱗 |
| ·綠幻藍想 |
| ·歡樂調(diào)頻 |
| ·I虎氣沖天 |
| 熱門文章TOP10 | 更多 |
最新日志
| 總?cè)藬?shù)3853位 會員數(shù)0位 游客數(shù)3853位 |
記者趣聞2：翻譯“擊鼓傳花” 阿根廷對陣“西伯利亞”？？
當(dāng)翻譯宣布奧運會足球賽阿根廷的下一個對手是西伯利亞的時候，所有的阿根廷記者都傻了，但這話又確確實實是從官方翻譯嘴里說出的。
這是發(fā)生在阿根廷對陣塞爾維亞前的戲劇性一幕，阿根廷教練巴蒂斯塔(Sergio Batista)用西班牙語說了句什麼，接著就只能等著看滿屋的人瞪大眼珠、一臉茫然的趣相。
一個翻譯先把巴蒂斯塔的回答翻成中文，另一個再把中文翻成英文。當(dāng)然，最後的正確版本“塞爾維亞”與一開始說的“西伯利亞”八桿子打不著關(guān)系，折騰半天完全瞎耽誤工夫。
整個新聞發(fā)布會是這樣進行的：
阿根廷記者提問，巴蒂斯塔回答，一號翻譯先把問題從西班牙語譯成中文，二號翻譯再把中文譯成英文，接著一號還得把回答從西班牙語譯成中文，最後二號把中文譯成英文，才算一個問題完工。
更逗的是，有一次一號沒聽明白，得讓巴蒂斯塔重新解釋一下，巴蒂斯塔顯然已經(jīng)走神到不知什麼地方去了，居然忘了自己剛才說了什麼，只好再讓記者先把問題重復(fù)一下。
就這樣，這場超級抓狂的記者會進行了30多分鐘，一共問了不到六個問題。
而且，和其他教練一樣，即使是回答的問題里，他也沒說出什麼新鮮東西。
真誠相待，以誠還誠。 
※ ※ ※ 本文純屬【藍想】個人意見，與【鋼之家鋼鐵博客】立場無關(guān).※ ※ ※
 該日志尚無評論！ |
滬B2-20040629
Copyright© 2004-.SteelHome.cn. All Rights Reserved
上海鋼之家信息科技有限公司 版權(quán)所有
地址：上海市東方路818號眾城大廈23樓 郵編：200122
客服電話：021-50581010(總機) 4008115058
上海鋼之家信息科技有限公司 版權(quán)所有
地址：上海市東方路818號眾城大廈23樓 郵編：200122
客服電話：021-50581010(總機) 4008115058
