中國(guó)人見(jiàn)面說(shuō)“吃了嗎”，老外打招呼問(wèn)“How are you”（直譯：你好嗎？念“好啊油”）。

小時(shí)候?qū)W英語(yǔ)，沒(méi)上幾堂課，老師便教我們?cè)趺春屠贤獯蛘泻簦�但凡在中�?guó)大陸學(xué)英語(yǔ)的孩子基本上對(duì)于“How are you”的回答可謂千篇一律，個(gè)個(gè)都能說(shuō)的像背九九乘法口訣一樣精準(zhǔn)：“How are you? I am fine.”最后還必須按照教科書(shū)上寫(xiě)的那樣加上一句“And you?”（直譯：你怎么樣？）

（一個(gè)小男孩在位于香港中環(huán)地鐵站內(nèi)的迪斯尼樂(lè)園售票處門(mén)口張望攝影：陳澍）

就這樣小學(xué)、中學(xué)、大學(xué)，一直都是“How are you”，也一直都是“I am fine”。中國(guó)學(xué)生通常都比較膽怯，很少有敢于挑戰(zhàn)老師權(quán)威的，既然老師教“I am fine, and you?”，于是大家也都總是開(kāi)開(kāi)心心地“I am fine”，說(shuō)完還從來(lái)不會(huì)忘記問(wèn)老外“And you?”。

和一個(gè)朋友吃飯，席間碰巧遇到他的一個(gè)熟人，熟人是美國(guó)人，于是上來(lái)就和我的朋友打招呼：“How are you?”，朋友也好像條件反射一般，馬上回答“I am fine”。

其實(shí)我的這個(gè)朋友最近剛失業(yè)，心情郁悶，可謂一點(diǎn)都不fine（直譯：好、不錯(cuò)，念“范”），我問(wèn)他是不是不想告訴這位美國(guó)朋友他失業(yè)的消息，他說(shuō)也不是，只不過(guò)懶得去解釋?zhuān)�如果你說(shuō)：“我不fine，最近剛丟了工作”，對(duì)方肯定會(huì)問(wèn)你why（為什么）、how come（怎么會(huì)），然后你就得進(jìn)一步回答，太麻煩。這么一來(lái)一去，等說(shuō)完話，菜都要涼了。

“還是就說(shuō)fine吧，雖然我最近有點(diǎn)煩。”我的朋友對(duì)我說(shuō)。

本來(lái)以為畢竟英語(yǔ)不是母語(yǔ)，交流起來(lái)多少有些語(yǔ)言障礙，后來(lái)發(fā)覺(jué)其實(shí)老外和老外交流，見(jiàn)面打招呼也都經(jīng)常是你fine過(guò)來(lái)，他（她）fine過(guò)去，倘若今天有人和你說(shuō)“It’s okay”或者“Not too bad”，感覺(jué)對(duì)方已經(jīng)算是在暗示：”別惹我，手頭還有一大堆事情沒(méi)做完“。

最近看了一部電影，名字叫做《新娘大戰(zhàn)》（Bride Wars），情節(jié)很一般，不過(guò)里面有幾句臺(tái)詞倒是真的讓我印象深刻，好像忽然解開(kāi)了我從小學(xué)三年級(jí)開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)到現(xiàn)在對(duì)”How are you“一直牽拌著的某種心結(jié)。

電影里的男主人公問(wèn)女主人公“How are you”，女主人公好像中國(guó)學(xué)生念《新概念英語(yǔ)》（New Concept English）課本一樣規(guī)規(guī)矩矩地回答“I am fine”，雖然她一直為婚禮的事情忙得暈頭轉(zhuǎn)向，甚至對(duì)結(jié)婚這個(gè)決定都開(kāi)始充滿疑慮。

男主人公很厲害，于是馬上抓住話柄反問(wèn)她：“你可以說(shuō)fine，但是fine不是一種感覺(jué)，如今大家都說(shuō)fine，不錯(cuò)，你可以說(shuō)fine，但是你真的覺(jué)得fine嗎？我想知道你的真實(shí)感覺(jué)�！�

要怪只能怪如今大家都活在一個(gè)“快世界”里，什么東西都好快，吃飯有快餐，出門(mén)有飛機(jī)，剛剛踏入3G時(shí)代就已經(jīng)開(kāi)始討論4G、5G時(shí)代的互聯(lián)網(wǎng)究竟會(huì)有多快。物競(jìng)天擇，適者生存，那些慢節(jié)奏的人和事，無(wú)論好壞，或都正在被時(shí)代遺忘，甚至遺棄。

還記得小時(shí)候在上海的弄堂里遇見(jiàn)隔壁鄰居經(jīng)常打招呼，有人問(wèn)“吃了嗎”，對(duì)方會(huì)說(shuō)“吃了”，然后還會(huì)饒有興趣地給你介紹，“今天燒了一條魚(yú)，小菜場(chǎng)某某魚(yú)販的魚(yú)特別新鮮，紅燒怎么燒，清蒸怎么蒸”等等。

遇到那些從蘇州或者寧波移居上海的老太太，說(shuō)起蘇州上海話或者寧波上海話來(lái)特別的“吳儂軟語(yǔ)”，語(yǔ)調(diào)平和而不失抑揚(yáng)，語(yǔ)速適中而不失頓挫。那些關(guān)于“吃了”的細(xì)節(jié)性回答在老外看來(lái)或許太羅唆、太隱私，在我看來(lái)卻感覺(jué)好真實(shí)，好溫暖。

也許人生來(lái)就喜歡自找麻煩，又常常自相矛盾。小孩子總是想著快點(diǎn)長(zhǎng)大，年紀(jì)大了又希望時(shí)鐘慢點(diǎn)走。當(dāng)你忙得連一句“How are you”都沒(méi)有空閑或者心情去搭理的時(shí)候，也許你真的應(yīng)該學(xué)會(huì)慢下來(lái)，留意周?chē)�的生活其�?shí)有很多色彩和靈感。

至少，在你問(wèn)別人”And you“之前，請(qǐng)先別把自己鎖在那個(gè)叫“I am fine”的小世界里。

關(guān)于“How are you”，在中國(guó)還有很多有趣的解釋。中國(guó)學(xué)生學(xué)英語(yǔ)從小就特別較真，尤其對(duì)字詞和語(yǔ)法。據(jù)說(shuō)曾經(jīng)有一個(gè)電影譯制片導(dǎo)演把“How are you”給硬生生翻譯成“怎么（how）是（are）你（you）？”。依樣畫(huà)葫蘆，于是“How old are you”也就被翻譯成“怎么（how）老（old）是（are）你（you）？”。正確的翻譯當(dāng)然是問(wèn)你幾歲了。

除了“How are you”，很多美國(guó)人一見(jiàn)面還喜歡問(wèn)“How are you doing?”，“How’s it going?”或者干脆直接就來(lái)一句“What’s up?”，其實(shí)這些都屬于類(lèi)似“How are you”的問(wèn)候語(yǔ)，沒(méi)有什么特別的意思，對(duì)方也未必真的想了解你正在做些什么，而你的回答當(dāng)然可以是fine，okay，just so so（馬馬虎虎）等等。如果不是特別忙，又或者遇到好朋友，你也可以停下腳步和他（她）細(xì)聊兩句。

記得下次如果你在洗手間門(mén)口遇見(jiàn)一個(gè)老外問(wèn)你“How’s it going?”，你就不必?cái)[出一副“君子坦蕩蕩”的模樣，如實(shí)向他（她）匯報(bào)你上廁所的經(jīng)歷了。

真誠(chéng)相待，以誠(chéng)還誠(chéng)。