一部名為《愛(ài)德華三世》的英國(guó)著名歷史劇自１５９６年問(wèn)世以來(lái)一直作者不詳。有人認(rèn)為它是文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)劇作家威廉·莎士比亞所作，因而稱(chēng)它為“莎士比亞疑劇”。

英國(guó)學(xué)者利用電腦軟件分析認(rèn)為，這部戲劇由莎士比亞和另一作者共同完成。

　　語(yǔ)言“指紋”

英國(guó)倫敦大學(xué)英語(yǔ)研究學(xué)院教授布萊恩·維克斯爵士認(rèn)為，出自同一作家之手的不同作品，往往包含許多類(lèi)似的行文習(xí)慣和句式，就像作者在作品中留下“指紋”一樣。因此他利用一款軟件對(duì)《愛(ài)德華三世》劇本和同時(shí)期莎士比亞其他作品進(jìn)行對(duì)比研究。

這款名為“剽竊”的軟件由荷蘭馬斯特里赫特大學(xué)開(kāi)發(fā)，其初衷是為了檢查學(xué)生是否有抄襲行為。軟件會(huì)從已知作者的作品中“學(xué)習(xí)”三個(gè)單詞以上的短語(yǔ)，然后在另一作品中搜索這些短語(yǔ)。

研發(fā)人員在測(cè)試中發(fā)現(xiàn)，由于一些日常慣用語(yǔ)的緣故，不同作者的作品中最多會(huì)出現(xiàn)２０處相同短語(yǔ)。

英國(guó)《泰晤士報(bào)》１２日援引維克斯的話說(shuō)，軟件在識(shí)別短語(yǔ)時(shí)具有選擇性，它會(huì)跳過(guò)語(yǔ)法要求的固定搭配，而重點(diǎn)分析比喻用法或?qū)Π字械莫?dú)特說(shuō)法。

二人合作

維克斯借助這款軟件對(duì)《愛(ài)德華三世》進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，這部劇本與１５９６年前的莎士比亞作品出現(xiàn)相同短語(yǔ)２００處，但這些匹配情況只出現(xiàn)在４場(chǎng)，即４０％的劇本中。