臺(tái)灣著名導(dǎo)演賴聲川執(zhí)導(dǎo)的話劇《暗戀桃花源》今天結(jié)束了在上海大劇院的6場(chǎng)演出，隨后將轉(zhuǎn)赴西安古都大劇院繼續(xù)全國(guó)巡演。該劇一個(gè)月前的上海出票率就已經(jīng)超過(guò)五成；每天每場(chǎng)1650個(gè)位子的上座率幾近100%；甚至有人在開(kāi)場(chǎng)前以票面價(jià)加100元的價(jià)格收購(gòu)當(dāng)場(chǎng)票……明年，賴聲川導(dǎo)演還將在美國(guó)斯坦福大學(xué)執(zhí)導(dǎo)英文版《暗戀桃花源》。一出20年前誕生的話劇緣何火爆2006年上海話劇市場(chǎng)，創(chuàng)下話劇票房新高？?jī)?yōu)質(zhì)劇本 深入人心

這一版本的《暗戀桃花源》有一個(gè)前綴“20周年大陸紀(jì)念版”，也是該劇問(wèn)世20年以來(lái)，首次以正式授權(quán)的方式在內(nèi)地上演。

該劇結(jié)構(gòu)精致、主題深刻，充滿象征意義，臺(tái)詞卻搞笑逗趣且唯美抒情，是中戲、上戲、北電等國(guó)內(nèi)一流藝術(shù)院校近20年來(lái)各專業(yè)的必修課。戲文系的學(xué)生學(xué)習(xí)其編劇技巧，表、導(dǎo)演專業(yè)的學(xué)生則干脆自己再排演一遍�！凹o(jì)念版”男主角黃磊在中戲當(dāng)老師時(shí)，為表演系93班排演畢業(yè)大戲，選擇的就是該劇。當(dāng)時(shí)，還是學(xué)生的袁泉因有京劇功底而扮演“春花”一角。如今人稱“老徐”的徐靜蕾因?yàn)槠匠��?ài)寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)，所以扮演了“繪景師”一角，她上場(chǎng)臺(tái)詞不過(guò)兩句，時(shí)間至多3分鐘。黃磊十分喜愛(ài)該劇，對(duì)其中每一位角色的臺(tái)詞和走位了然于胸。在排演“紀(jì)念版”時(shí)，一旦有人缺席，他還能穿著病號(hào)服像“春花”或“袁老板”那樣撒潑耍賴。

該劇不僅在內(nèi)地戲劇圈內(nèi)很有影響，而且還在全球華人圈中享有盛譽(yù)。無(wú)論是英國(guó)劍橋大學(xué)，還是美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校，抑或國(guó)內(nèi)各高校，20年間未經(jīng)授權(quán)的演出場(chǎng)次不下5000場(chǎng)。如今國(guó)內(nèi)乃至國(guó)際演藝圈的中堅(jiān)力量，當(dāng)年都是演著這出戲成熟的，自然對(duì)此劇感情深厚。他們的熱忱也波及圈外，賴聲川曾遇到一位手持20個(gè)該劇未經(jīng)授權(quán)版本碟片的“粉絲”要求簽名。這也是促使他所屬的“表演工作坊”以“大陸紀(jì)念版”巡演的方式來(lái)紀(jì)念該劇20周年的原因之一。這次來(lái)上�？磻虻倪�有長(zhǎng)三角地區(qū)的戲劇迷。上海情結(jié) 令人向往

該劇的故事背景之一是上海，老上海給賴聲川以創(chuàng)作靈感，也是全國(guó)觀眾的關(guān)注熱點(diǎn)。

“好安靜，從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么安靜的上�！�…”這是《暗戀桃花源》中的第一句臺(tái)詞。賴聲川創(chuàng)作該劇，起初也是憑著對(duì)上海的“暗戀”。他的母親是寧波人，因此他能聽(tīng)懂上海話，并已在滬購(gòu)房。他表示，在老一輩港臺(tái)人士口中，上海是一個(gè)充滿魅力的城市，“上海人”則是一個(gè)完完全全的褒義詞，意為“眼界開(kāi)闊，有檔次的人”。20多年前，他與朋友們一起創(chuàng)作劇本時(shí)，還從來(lái)沒(méi)有到過(guò)上海。劇組中扮演“老導(dǎo)演”的盛才新是演出班底中唯一的上海人。賴聲川直到1998年首次來(lái)上海，才發(fā)現(xiàn)自己搞錯(cuò)了外灘公園的位置。

這次在滬演出的版本中還特別添加了不少上海話。劇中，云之凡(袁泉飾)對(duì)老導(dǎo)演說(shuō)：“后面是十里洋場(chǎng)，這里是外灘公園，前面是黃浦江……”“黃浦江？我看儂看格是肇嘉浜”“老導(dǎo)演”的上海話一講，觀眾席中立刻爆發(fā)出會(huì)心的笑聲。這句臺(tái)詞在臺(tái)北的時(shí)候是“我看你看的是淡水河”，在北京則被演繹成“亮馬河”。賴導(dǎo)一度犯愁，到了上海該怎么改呢？熟悉上海歷史的人覺(jué)得，肇嘉浜改得很貼切。此外，黃磊、謝娜也會(huì)說(shuō)一口不太標(biāo)準(zhǔn)的上海話，如“壞得一塌糊涂！”“謝謝儂一家門(mén)！”雖然不太標(biāo)準(zhǔn)，但是很有喜劇效果。

劇組今年10月在上海召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，當(dāng)天恰好是袁泉生日；12月6日，上海首演前2天，則恰逢黃磊生日；何炅的新唱片在上海剛舉行過(guò)發(fā)片會(huì)；謝娜將在月底亮相《舞林大會(huì)》決賽；喻恩泰則在上海戲劇學(xué)院讀了6年書(shū)——?jiǎng)〗M的每一位主演，都與上海有著不解之緣。明星陣容 雅俗共賞

正在上海拍片的奧斯卡最佳導(dǎo)演李安昨晚到場(chǎng)觀看了《暗戀桃花源》，受到觀眾的熱情簇?fù)�。這是繼10日晚林青霞出現(xiàn)在觀眾席后，第二次引發(fā)的騷動(dòng)。

20年前，《暗戀桃花源》栽培了一批如今如日中天的明星；如今的“大陸紀(jì)念版”則在繼續(xù)“孵化”明星的同時(shí)，助力于票房。

該劇前后有5個(gè)版本。1986年的第一版，聚集了臺(tái)詞功夫了得且演技出色的李立群和金士杰，近來(lái)他們活躍于內(nèi)地影視圈，贏得相當(dāng)一批觀眾的喜愛(ài)。最值得一提的是1991年的舞臺(tái)劇和1992年的電影版，這兩個(gè)版本由巨星林青霞主演。這也是最為國(guó)內(nèi)戲劇圈熟知的版本。

此番由黃磊、袁泉、何炅、謝娜和喻恩泰“五星級(jí)”陣容打造的“紀(jì)念版”，吸引了電視劇的追星族。此外，賴聲川在5位演員中首次確定主角為謝娜，也意味著導(dǎo)演期望該劇“桃花源”部分比20年前更活色生香�，F(xiàn)場(chǎng)演出效果顯示，與“暗戀”部分的悲情相比，有春晚小品味道的“桃花源”部分更受觀眾喜歡。