好紧好涨好大,国产亚洲精品999,在线激情视品,草av在线观看,制服av五区,香蕉伊人小说网,国产99热久久99,久久涩涩久久,日韩入B视频

·為啥分析師不做讓你做？

·現(xiàn)在是不是鋼材銷售轉(zhuǎn)型時(shí)代...

·現(xiàn)在的型鋼市場(chǎng)還能漲價(jià)到什...

·如果明年鐵礦石繼續(xù)漲價(jià)，鋼...

·寶鋼是不是“白眼狼”？

·鋼材過剩億噸不減產(chǎn) 鋼企明年...

·二季度鋼市將如何演變~~

·鋼材期貨在國(guó)內(nèi)是否能成功

·金屬世界博覽展組委會(huì)

·FZLbxg

·噪聲治理

·云A鋼兆鋼材

·sdadwqwe

·大明看盤的 Blog

·“保就業(yè)”還是“保工資”？

·什么原因造成了節(jié)后市場(chǎng)價(jià)格...

·先有雞還是先有雞蛋？

·如何看待寶鋼四季度價(jià)格政策...

·下半年宏觀經(jīng)濟(jì)政策取向?qū)��?huì)...

·關(guān)于2006年12月份至明年3月份...

·人性本惡還是人性本善

·鋼材過剩億噸不減產(chǎn) 鋼企明年...

·鋼市采風(fēng)

·啦啦風(fēng)鷂的博客

·金鱗

·綠幻藍(lán)想

·歡樂調(diào)頻

·I虎氣沖天

熱門文章TOP10

更多

女足世界杯期間來津旅游的幾個(gè)老外，對(duì)天津美食贊不絕口，然而對(duì)一些飯店的名稱卻不太理解。由于不知道該如何解釋店名的含義，陪同的“中方翻譯”也因此犯難。 讓翻譯犯難的“狗不理” 做進(jìn)出口貿(mào)易工作的孫小姐接待了幾名來天津看女足世界杯的歐洲朋友。一天下來，孫小姐就感覺有點(diǎn)兒吃不消了�！懊康匠燥垥r(shí)，沒辦法解釋清楚一些天津的特色飯店的店名，讓我實(shí)在發(fā)愁�！� 孫小姐說，她遇到的第一個(gè)難題，就是咱天津餐飲的招牌——狗不理。幾個(gè)外國(guó)朋友挺愛吃包子，就問孫小姐飯店叫什么名字�！斑@下可把我難住了。雖然我的英語水平還可以，但‘狗不理’該怎么解釋，我還真不知道�！� 孫小姐磕磕巴巴地半直譯半解釋地把“狗不理”用英文講給這幾名外國(guó)朋友。不過，幾名外國(guó)朋友并沒有真正理解“狗不理”是什么意思，他們中的一個(gè)還問孫小姐包子里到底是不是狗肉。 在感覺“憷頭”的同時(shí)，孫小姐想不出更好的辦法�！叭绻�天津這些特色飯店都能有英文名字的話，估計(jì)這種問題就會(huì)好解決很多。否則，肯定還會(huì)鬧出不少笑話。”孫小姐說。 外國(guó)語學(xué)院教授 美食美店也需好名配 說到為餐廳、飯店翻譯店名，天津外國(guó)語學(xué)院英語學(xué)院語言文化與文學(xué)系的張喆副教授表示，給飯店、餐廳翻譯英文店名，最理想的是通過翻譯過來的英文名字就可以感受到飯店、餐廳的文化特點(diǎn)。 張副教授說，好的店名不是每一個(gè)人都能翻譯出來的，但是翻譯中最忌諱的卻是所有參與翻譯和熱愛翻譯的市民都知道的，那就是不能直譯，也就是所說的字對(duì)字翻譯。這樣翻譯是最不可取的，也最容易鬧笑話。 此外，市民在翻譯時(shí)還需要注意西方人對(duì)文化的可接受性。例如西方人比較討厭內(nèi)臟的菜品，但是在中國(guó)人的餐桌上這是很普通的。因此在翻譯過程中，就應(yīng)注意不要采取直譯，而是通過其他隱諱用語來表達(dá)。 滿足了以上的兩個(gè)條件后，最高的境界就是了解餐廳、飯店的傳統(tǒng)文化，將它們特有的文化特點(diǎn)在其英文名字上有所體現(xiàn)。 “如果能給飯店都起上一個(gè)恰如其分的英文名字，肯定會(huì)給2008年來中國(guó)的外國(guó)人很大幫助�！睆埜苯淌谡f，小的細(xì)節(jié)可以表現(xiàn)咱天津人的熱情好客，讓遠(yuǎn)道而來的外國(guó)客人既能嘗到天津美食，又能了解美食文化，可謂是一舉兩得。