11月30日，中國國務(wù)院總理溫家寶與歐盟輪值主席國瑞典首相賴因費爾特、歐盟委員會主席巴羅佐出席在南京舉行的第五屆中歐工商峰會。當日，第十二次中歐領(lǐng)導(dǎo)人峰會在南京金陵會議中心舉行。中新社發(fā)廖攀 攝
　　中新網(wǎng)南京十一月三十日電：(唐娟 )中國總理溫家寶三十日在南京與歐盟領(lǐng)導(dǎo)人共同出席第五屆中歐工商峰會閉幕式。溫家寶在會上發(fā)表主旨演講時表示：“中國不追求過大的貿(mào)易順差，為了緩解雙邊貿(mào)易不平衡的矛盾，已經(jīng)派出多批貿(mào)易投資促進團。赴歐開展經(jīng)貿(mào)活動，今后中方還將繼續(xù)采取措施積極擴大自歐的進口�！�

　　目前歐盟是中國第一大貿(mào)易伙伴，第一大出口市場，第一大技術(shù)供應(yīng)方和第四大利用外資的來源地。中國是歐盟第二大貿(mào)易伙伴，第一大進口來源地，并躍居歐盟第三大出口市場。今年以來盡管受到國際金融危機的嚴重影響，中歐經(jīng)貿(mào)合作仍然實現(xiàn)了平穩(wěn)發(fā)展，前十個月中歐貿(mào)易額達到二千九百二四億美元，占中國外貿(mào)總額的十六點七。

　　為加強中歐經(jīng)貿(mào)合作，擴大從歐州的進口，溫家寶總理還提議：歐盟擁有先進的節(jié)能環(huán)保技術(shù)和豐富的管理經(jīng)驗，在工業(yè)交通能源等領(lǐng)域建立了行之有效的節(jié)能環(huán)保政策，中方愿意學(xué)習(xí)和借鑒。希望雙方企業(yè)充分挖掘和利用應(yīng)對氣候變化所帶來的貿(mào)易和投資機會，廣泛開展技術(shù)合作與交流。促進服務(wù)貿(mào)易和高技術(shù)產(chǎn)品的貿(mào)易，歐盟在服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域具有較強的優(yōu)勢，在許多高科技領(lǐng)域處于世界領(lǐng)先地位，希望歐方放寬對華高技術(shù)產(chǎn)品出口的管制，為雙方企業(yè)松綁。充分釋放歐盟的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢，中方愿意擴大中歐知識產(chǎn)權(quán)的合作。進一步加大知識產(chǎn)權(quán)保護和執(zhí)法力度，維護包括歐盟在內(nèi)的各國企業(yè)的合法權(quán)益。歐盟中小企業(yè)資金實力強。融資渠道多，經(jīng)營領(lǐng)域廣，在資金技術(shù)密集性產(chǎn)業(yè)和服務(wù)業(yè)領(lǐng)域具有競爭力。中國政府愿意為雙方中小企業(yè)的合作鋪路搭橋。

　　溫家寶總理對來自歐洲的企業(yè)家說，中國是世界上最大的發(fā)展中國家，歐盟是世界上最大的經(jīng)濟集團。加強中歐合作符合雙方的根本利益，在坐的各位都 是中歐經(jīng)濟工商界的主力軍，中歐經(jīng)貿(mào)合作的巨大發(fā)展?jié)摿�，就待你們來發(fā)展。只要大家以開放的心態(tài)，面向未來，不斷開拓中歐新局面。

じゃ、今日も一生懸命がんばりましょう