鋼鐵博客 龍龍
| 歡迎登陸博客 onlylong的辯論 |
您現(xiàn)在的位置:主人信息
龍龍(公開(kāi))
Blog主人:onlylong
Blog分類(lèi):休閑娛樂(lè)類(lèi)
Blog積分:64697.0
日志數(shù)量:396
開(kāi)啟時(shí)間:2009-09-08
瀏覽次數(shù):588940
評(píng)論數(shù)量:3
最后更新:2026-03-09
Blog分類(lèi):休閑娛樂(lè)類(lèi)
Blog積分:64697.0
日志數(shù)量:396
開(kāi)啟時(shí)間:2009-09-08
瀏覽次數(shù):588940
評(píng)論數(shù)量:3
最后更新:2026-03-09
最新文章
| ·哈梅內(nèi)伊之子接任伊朗最高領(lǐng)袖 |
| ·生態(tài)環(huán)境部：關(guān)于做好2026年全... |
| ·鋼之家榮膺上期所“強(qiáng)實(shí)QS排行... |
| ·【美食】蒜香烤雞腿 |
| ·【美食】麻辣鮮椒魚(yú)片 |
| ·【美食】干煎雞 |
| ·【美食】口蘑雞胸肉 |
| ·【美食】干煸杏鮑菇 |
| ·【美食】蒜蓉粉絲娃娃菜 |
| ·承兌貼現(xiàn)率為何一直在變動(dòng)？ |
最新評(píng)論
|
· 內(nèi)容：Pisces雙魚(yú)座
02/...
|
|
(2011-05-06 23:05) |
|
(2011-03-16 20:23) |
日歷
| << < 2026年5月 > >> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
最新辯論
| ·為啥分析師不做讓你做？ |
| ·現(xiàn)在是不是鋼材銷(xiāo)售轉(zhuǎn)型時(shí)代... |
| ·現(xiàn)在的型鋼市場(chǎng)還能漲價(jià)到什... |
| ·如果明年鐵礦石繼續(xù)漲價(jià)，鋼... |
| ·寶鋼是不是“白眼狼”？ |
| ·鋼材過(guò)剩億噸不減產(chǎn) 鋼企明年... |
| ·二季度鋼市將如何演變~~ |
| ·鋼材期貨在國(guó)內(nèi)是否能成功 |
最新blog
| ·金屬世界博覽展組委會(huì) |
| ·FZLbxg |
| ·噪聲治理 |
| ·云A鋼兆鋼材 |
| ·sdadwqwe |
| ·大明看盤(pán)的 Blog |
熱門(mén)辯論
| ·“保就業(yè)”還是“保工資”？ |
| ·什么原因造成了節(jié)后市場(chǎng)價(jià)格... |
| ·先有雞還是先有雞蛋？ |
| ·如何看待寶鋼四季度價(jià)格政策... |
| ·下半年宏觀經(jīng)濟(jì)政策取向?qū)?huì)... |
| ·關(guān)于2006年12月份至明年3月份... |
| ·人性本惡還是人性本善 |
| ·鋼材過(guò)剩億噸不減產(chǎn) 鋼企明年... |
Blog排名
| ·鋼市采風(fēng) |
| ·啦啦風(fēng)鷂的博客 |
| ·金鱗 |
| ·綠幻藍(lán)想 |
| ·歡樂(lè)調(diào)頻 |
| ·I虎氣沖天 |
| 熱門(mén)文章TOP10 | 更多 |
最新日志
| 總?cè)藬?shù)14379位 會(huì)員數(shù)0位 游客數(shù)14379位 |
[專(zhuān)題] 再見(jiàn)，哈利：一代人告別青春
哈利·波特與時(shí)光之梭
十年之前，我和哈利一起站在國(guó)王十字車(chē)站踏上青春的旅程；十年之后，列車(chē)終于將要�？吭诮K點(diǎn)。我不知道，誰(shuí)來(lái)陪我度過(guò)下一個(gè)這樣的十年。
文|姚雪
時(shí)光如白駒過(guò)隙。從第一次瞥見(jiàn)那個(gè)戴著圓框眼鏡的瘦弱少年，十年過(guò)去了。
望著“哈7下”海報(bào)上印著的“IT ALL ENDS”，大寫(xiě)字母赫然在目，似乎在提醒我們，說(shuō)再見(jiàn)的時(shí)刻終究就要來(lái)到。我沒(méi)再按捺擔(dān)心和沖動(dòng)，而是登陸到了爛番茄網(wǎng)去查看影評(píng)人協(xié)會(huì)的評(píng)分。幾天前，《哈利·波特與死亡圣器（下）》在倫敦和墨西哥試映，我提醒自己，真正公映后無(wú)論如何都要去看的，何不留一絲懸念呢？但是，當(dāng)爛番茄網(wǎng)上紅紅的番茄和醒目的100%好評(píng)映入眼簾時(shí)，我之前積累的緊張情緒終于松懈下來(lái)。畢竟，那個(gè)少年和他的朋友們，陪伴我和我的同齡人走過(guò)了一生中最好的日子，我期待它的最終章完美無(wú)暇，經(jīng)得起我們?cè)谝院蟮穆L(zhǎng)日子里，一遍遍去重溫和回味與他們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光。
1
哈利的第一代讀者里，大概多半都是像我一樣的“80后”獨(dú)生子女。在童年中沒(méi)有兄弟姐妹一起玩耍，父母則都要賺錢(qián)養(yǎng)家。在我的記憶中，為了彌補(bǔ)缺失的陪伴，爸媽會(huì)用書(shū)籍補(bǔ)償我。在那一排排書(shū)架上，我先是認(rèn)識(shí)了月宮仙子和人參娃娃，然后是白雪公主和青蛙王子，然后，我邂逅了至今仍在打交道的英倫作家。
英國(guó)是個(gè)有幻想傳統(tǒng)的國(guó)度，想來(lái)是英倫三島的靈氣滋養(yǎng)了無(wú)數(shù)寫(xiě)作者，包括當(dāng)時(shí)還名不見(jiàn)經(jīng)傳的羅琳。記得小時(shí)候，跟著父母去拜訪誰(shuí)家，都會(huì)先躲進(jìn)人家的衣櫥里，幻想能從那里到達(dá)一片純白的納尼亞。愛(ài)麗絲就很難效仿了，因?yàn)槌鞘欣锏臉?shù)都沒(méi)有那么大的樹(shù)窟窿。還有遠(yuǎn)方蘇格蘭土地上的神秘花園，和不知在哪片海洋中的永無(wú)鄉(xiāng)，都曾是我無(wú)數(shù)次夢(mèng)到的仙境所在。然而，漸漸我發(fā)現(xiàn)，這些童話已經(jīng)無(wú)法再像從前那樣能輕易調(diào)動(dòng)我的情緒了。我知道，這是因?yàn)槲覠o(wú)法像彼得·潘那樣永遠(yuǎn)長(zhǎng)不大。
在那排書(shū)架上，一邊是永遠(yuǎn)無(wú)憂無(wú)慮的童話，而另一邊是成年人的地盤(pán)。我知道，這中間一定缺了點(diǎn)什么。
現(xiàn)在看來(lái)，哈利似乎一直就在那里等著我長(zhǎng)大。
2
電影開(kāi)場(chǎng)，靈動(dòng)的音符傾瀉而出，童話般的魔法世界在我眼前鋪開(kāi)，仿佛下一秒，我就置身于墨色的夜空之下，隨海德薇一起翱翔于霍格沃茲的鐘塔之間，走過(guò)一段通道，神秘事物司的無(wú)數(shù)水晶球就會(huì)發(fā)出幽藍(lán)詭異的微光——過(guò)往的情節(jié)一一在頭腦中閃現(xiàn)，那是我和哈利一起成長(zhǎng)的十年。
我對(duì)HP不是一見(jiàn)鐘情。
2000年，當(dāng)哈利第一次登陸中國(guó)，徘徊在第九和第十站臺(tái)之間的時(shí)候，我早已過(guò)了看童話書(shū)的年齡，對(duì)這種講述魔法、少年巫師的冒險(xiǎn)故事理所當(dāng)然地不屑一顧。直到一年后，在電影院看到了《哈利·波特與魔法石》， 《海德薇旋律》隨著 的琴音響起，霍格沃茲的入學(xué)信鋪天蓋地送到了女貞路4號(hào)，我才第一次走進(jìn)這個(gè)神奇的世界。我毫無(wú)準(zhǔn)備地遇見(jiàn)了這個(gè)將要陪伴我十年的男孩，跟著他來(lái)到九又四分之三站臺(tái)，出發(fā)去魔法世界闖蕩。
還記得，在每次拿到一部新書(shū)的時(shí)候，那種迫不及待和欣喜若狂。為了能夠讀到滿(mǎn)意為止，一直等父母睡著了再偷偷地看，凌晨?jī)扇c(diǎn)揉揉干澀的眼睛，然后滿(mǎn)足地睡去。
回想起來(lái)，在沉悶單調(diào)的學(xué)生時(shí)代，哈利·波特是如此令人驚艷。它構(gòu)建了一個(gè)充滿(mǎn)魔法與冒險(xiǎn)、勇氣與希望的世界，一個(gè)只需穿過(guò)國(guó)王十字車(chē)站的某個(gè)站臺(tái)就能到達(dá)的地方。雖然這個(gè)世界與現(xiàn)實(shí)如此不同，我們卻在每一頁(yè)中，都能找到當(dāng)年自己的影子。
誰(shuí)沒(méi)被老師留過(guò)堂，誰(shuí)不記得第一次獲得的夸獎(jiǎng)？
誰(shuí)沒(méi)為作業(yè)煩惱過(guò)，誰(shuí)不曾記恨某位老師偏向？
曾經(jīng)被好友誤解，被眾人排擠，最后只能自己擦干眼淚，重新贏回尊重。
曾經(jīng)在運(yùn)動(dòng)會(huì)上，汗水灑滿(mǎn)了操場(chǎng)，只希望能像哈利一樣，為自己的集體贏得獎(jiǎng)賞。
我們和哈利一起在摸爬滾打中成長(zhǎng)。這個(gè)大難不死的男孩，預(yù)言中的救世之星，曾經(jīng)在厄里斯魔鏡前迷失，在攝魂怪的籠罩下暈倒。他也曾經(jīng)歷青春的敏感和恐懼，在青春的悸動(dòng)面前不知所措。
原來(lái)，那面鏡子不能倒映出真相和實(shí)情，只能讓人們?cè)谒媲疤摱葧r(shí)日，那只是生活中的假象。而面對(duì)成長(zhǎng)中的困惑，我們和哈利一樣需要內(nèi)心的力量。用曾經(jīng)的快樂(lè)、溫暖的回憶，呼喚出屬于我們自己的守護(hù)神。
青春的滋味，就像蜂蜜公爵販?zhǔn)鄣谋缺榷辔抖购妥套谭涿厶�。有巧克力、橘子醬一般的酸甜味道，也會(huì)有菠菜、肝和肚的怪味道。但是有什么可怕的呢？鄧布利多還吃到過(guò)臭烘烘的豆子呢。
從某種程度上說(shuō)，哈利·波特不止是一本童書(shū)，也不止是一本奇幻小說(shuō)，而是一本屬于我們的青春成長(zhǎng)筆記。
3
紀(jì)伯倫說(shuō)，如今帶給你們憂愁的，正是當(dāng)初帶給你們歡樂(lè)的。
十年歲月，哈利長(zhǎng)大了，迤邐的青春童話即將落幕。
從“哈5”開(kāi)始，當(dāng)故事的基調(diào)愈發(fā)黑暗，曾經(jīng)的青春校園童話轉(zhuǎn)身為魔幻現(xiàn)實(shí)故事時(shí)，我知道，它就要帶走一些東西了。
棕色秀發(fā)的姑娘，手執(zhí)魔杖站在父母身后，顫抖地念出“一忘皆空”；女貞路4號(hào)，圓框眼鏡后面的雙眸落寞地回望熟悉的碗櫥；陋居門(mén)口，亂蓬蓬紅發(fā)的高個(gè)男孩望向遠(yuǎn)方……三人組即將開(kāi)始一段新的旅程。然而，這一次不再有對(duì)角巷的歡聚一堂，不再有霍格沃茲特快，不再有海格小屋的溫馨聚會(huì)，也不再有新一任的黑魔法防御老師。
這一次，哈利成年了，故事外的我們也長(zhǎng)大了。
他們不能繼續(xù)躲在老師們的庇護(hù)下無(wú)憂無(wú)慮地生活，不能再肆無(wú)忌憚地闖禍。他們每走一步都小心翼翼，他們強(qiáng)迫著自己一刻也不能軟弱。
我們又何嘗不是這樣。
我們開(kāi)始發(fā)現(xiàn)，真實(shí)的世界根本沒(méi)有那么好玩，魔法和奇跡都只是幼稚的幻想，只有銀西可和金加隆才是現(xiàn)實(shí)的通行證。我們終于來(lái)到曾經(jīng)憧憬的大學(xué)象牙塔，卻是為了學(xué)習(xí)將來(lái)討生活的技能。漸漸不再對(duì)身邊的世界興致盎然，學(xué)著只做有價(jià)值的事，完成有目的的任務(wù)，而忘卻了如何讓自己高興。
我感嘆這無(wú)可避免的成長(zhǎng)，卻在心里留有希望。但鐵三角依然在那里，即將用愛(ài)去打勝最后一場(chǎng)仗。借著他們的成人禮，我但愿我們也可以找到來(lái)時(shí)的方向。
十年之前，我和哈利一起站在國(guó)王十字車(chē)站踏上青春的旅程；十年之后，列車(chē)終于將要�？吭诮K點(diǎn)。我不知道，誰(shuí)來(lái)陪我度過(guò)下一個(gè)這樣的十年。
書(shū)的最后，故事在一句“Allwaswell”中結(jié)束。電影的最后，讓我們?cè)谛睦锬矶\，魔法世界里的他們一切都好。
哈利·波特與遙遠(yuǎn)的中國(guó)
馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新，這是兩個(gè)中國(guó)哈迷無(wú)比熟悉的名字。作為《哈利·波特》系列的中文譯者，這對(duì)姐妹借由多年的合作已修煉成宛如一人的默契。本土奇幻《龍族》常被視為HP的中文時(shí)尚版，而作者江南其實(shí)從未讀過(guò)羅琳的書(shū)……
文|顧明 陳夢(mèng)喆
《哈利·波特》中文譯者馬愛(ài)農(nóng)
馬愛(ài)農(nóng)：最喜歡羅恩
對(duì)于即將上映的電影終結(jié)篇，《哈利·波特》小說(shuō)中文版的翻譯者、人民文學(xué)出版社外國(guó)文學(xué)編輯室主任馬愛(ài)農(nóng)卻說(shuō)不會(huì)去看。她還是喜歡書(shū)，覺(jué)得電影有些地方不如書(shū)里精彩。她看過(guò)電影的前3集，后面就沒(méi)有追下去，原因嘛，一方面演員越長(zhǎng)越大，不是她想象中的樣子了；另一方面，電影中好萊塢的成份越來(lái)越多。
十多年前與《哈利·波特》系列初相逢的時(shí)刻，她還記憶猶新。那時(shí)，出版社的編輯王瑞琴、葉顯林買(mǎi)下了《哈利·波特》前三部的版權(quán)，找到她來(lái)翻譯。而關(guān)于這套奇書(shū)的版權(quán)引進(jìn)，則有一段不為人知的故事。
早在1999年的法蘭克福書(shū)展上，《哈利·波特》便已引起中國(guó)出版人的注意，但沒(méi)人想到它日后會(huì)在全球范圍內(nèi)如此風(fēng)靡。當(dāng)時(shí)，王瑞琴是少兒讀物編輯室主任，和同事葉顯林一起聯(lián)系此書(shū)的版權(quán)事宜。但那時(shí)互聯(lián)網(wǎng)尚不發(fā)達(dá)，他們找了很久也沒(méi)有找到J.K.羅琳代理人的聯(lián)系方式。巧的是，時(shí)任《中華讀書(shū)報(bào)》編輯的趙武平剛從英國(guó)回來(lái)，與王瑞琴恰好聊起了在英國(guó)十分暢銷(xiāo)的《哈利·波特》。于是，她向趙武平打聽(tīng)到了羅琳代理人的地址，這才與他們聯(lián)系上。
談判的過(guò)程還算順利，畢竟這套書(shū)彼時(shí)還沒(méi)像后來(lái)那么火�！拔衣�(tīng)說(shuō)當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)有兩三家在競(jìng)爭(zhēng)，最后代理人看中了我們社的資歷，把版權(quán)給了我們。”馬愛(ài)農(nóng)說(shuō)。
長(zhǎng)年從事外國(guó)文學(xué)編輯工作的馬愛(ài)農(nóng)之前聽(tīng)說(shuō)過(guò)這部在國(guó)外傳得神乎其神的小說(shuō)，不過(guò)并沒(méi)有讀過(guò)。當(dāng)社里決定讓她來(lái)?yè)?dān)任翻譯時(shí)，她自然非常高興。翻譯的過(guò)程倒也沒(méi)什么壓力，因?yàn)槭莾和膶W(xué)，羅琳的用詞非常規(guī)范，很容易讀懂。最大的困難是那些魔法咒語(yǔ)、神奇生物，以及特殊的魔法道具，比如魂器之類(lèi)的。這些詞都是字典里查不到的，她要根據(jù)它們的形態(tài)、作用想出一個(gè)比較上口的中文詞來(lái)表達(dá)。
據(jù)說(shuō)，全世界十多個(gè)語(yǔ)種的《哈利·波特》翻譯者們有一個(gè)自己的組織，成員們通過(guò)電郵聯(lián)系。每當(dāng)羅琳新推出一本《哈利·波特》 這時(shí)，個(gè)組織便開(kāi)始聯(lián)絡(luò)，遇到翻譯困難就互相請(qǐng)教，甚至?xí)纱碇苯尤?wèn)羅琳真正想要表達(dá)的意圖。
馬愛(ài)農(nóng)最喜歡小說(shuō)中的羅恩，還有韋斯萊家的雙胞胎�！傲_恩有點(diǎn)笨，總是犯錯(cuò)惹禍，但很真誠(chéng)。雙胞胎一出場(chǎng)就能帶來(lái)歡樂(lè)，每當(dāng)翻譯到他們的部分心情就很愉悅�！彼龑�(duì)結(jié)局中雙胞胎之一死了有點(diǎn)不滿(mǎn)，覺(jué)得這是“哈7”的一大敗筆，“剩下一個(gè)多悲涼�！�
其實(shí)，《哈利·波特》在 之外，馬愛(ài)農(nóng)曾翻譯過(guò)不少經(jīng)典作品，比如伍爾芙的《到燈塔去》、安妮·普魯?shù)摹洞崱�、�?ài)倫·坡短篇小說(shuō)選》，《最新譯作是克萊爾·吉根的《走在藍(lán)色的田野上》。她也愛(ài)兒童文學(xué)，翻譯了《綠野仙蹤》、《我在伊朗長(zhǎng)大》、《綠山墻的安妮》等。就個(gè)人興趣而言，她平時(shí)閱讀較多的還是成人向的純文學(xué)，但翻譯時(shí)就更喜歡兒童文學(xué)作品，“書(shū)里的意境更加輕松愉快，我也把握得更好一點(diǎn)。”
最初的“哈1”是她和另一位翻譯家合作完成的，所以讀者們看到《哈利·波特與魔法石》的譯者署名為“蘇農(nóng)”，其中“農(nóng)”就是她。但是第三本《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》因?yàn)闀r(shí)間倉(cāng)促，翻譯質(zhì)量差強(qiáng)人意。后來(lái)馬愛(ài)農(nóng)和妹妹馬愛(ài)新又重新翻譯了一個(gè)版本推出。
如今，我們看到的《哈利·波特》系列除了“哈1”之外，基本都是馬愛(ài)農(nóng)和馬愛(ài)新的譯本。妹妹馬愛(ài)新也是學(xué)外語(yǔ)的，后來(lái)去美國(guó)留學(xué)。姐妹檔合作翻譯《鳳凰社》、《混血王子》和《死亡圣器》這幾本書(shū)時(shí)，一個(gè)在國(guó)內(nèi)，一個(gè)在美國(guó)，一人一半分工合作。平時(shí)她們只通過(guò)網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系，翻譯完了就互相挑錯(cuò)，統(tǒng)一風(fēng)格。不過(guò)畢竟合作久了又是姐妹，她倆的文字風(fēng)格已經(jīng)非常相似，幾乎分辨不出是兩個(gè)人。
雖然說(shuō)不出《哈利·波特》中文版迄今的銷(xiāo)售數(shù)字，但馬愛(ài)農(nóng)知道每年這套書(shū)都要加印好幾次。作為羅琳的中國(guó)代言人，馬愛(ài)農(nóng)親身感受著哈迷的瘋狂，每次開(kāi)新書(shū)發(fā)布會(huì)，都有很多粉絲圍著她要簽名。不過(guò)私下里倒沒(méi)什么瘋狂的事發(fā)生，她跟粉絲的接觸也不太多。當(dāng)然會(huì)有很多粉絲寫(xiě)信到出版社，有的專(zhuān)門(mén)寫(xiě)給她，“十來(lái)封�！�
作為《哈利·波特》系列的中文譯者，馬愛(ài)農(nóng)一直保持著低調(diào)，最近又投入到某個(gè)英國(guó)兒童文學(xué)系列中去了。
江南：幻想是生活的一部分
電話打給江南，正趕上他攔了輛出租去吃飯。在路上的他說(shuō)，第一次看哈利·波特電影是去年，看了第一部的《哈利·波特與魔法石》�！爱�(dāng)時(shí)有人說(shuō)《龍族》和哈利·波特系列很像，我就去找來(lái)看了。我也看過(guò)《哈利·波特與死亡圣器（上）》，赫敏還是挺好看的！”
至于哈利·波特的書(shū)，江南沒(méi)看過(guò)。雖然他承認(rèn)有些情節(jié)設(shè)置很巧妙，帶有都市和奇幻雙重背景的主角形象也更容易被讀者接受，不過(guò)其中巫術(shù)和魔法的“技術(shù)含量”卻不足以吸引他，畢竟奇幻巨著已讀過(guò)不少�！啊赌Хㄊ分�，伏地魔試圖通過(guò)魔法石的力量復(fù)活，魔法石的主人是一個(gè)名叫尼古拉·勒梅的巫師。這個(gè)巫師并非J·K·羅琳的首創(chuàng)，記得以前看《尼古拉的遺囑》，寫(xiě)到600多年前一個(gè)卑微的抄寫(xiě)員尼古拉·勒梅，用密碼寫(xiě)成怪異遺囑，他還擅長(zhǎng)煉金術(shù)，能點(diǎn)石成金……”
早年以校園小說(shuō)《此間的少年》一炮而紅的江南，之后憑借《九州·縹緲?shù)洝�、《龍族》等奇幻長(zhǎng)篇成為本土原創(chuàng)奇幻界的領(lǐng)軍人物。他現(xiàn)在基本保持一年兩本書(shū)的頻率，自言受《魔戒》影響最深。小時(shí)候的他偏愛(ài)歷史宗教類(lèi)書(shū)籍，總覺(jué)得中古世紀(jì)人們“坐井觀天”式的想象力很迷人�！澳菚r(shí)的人看見(jiàn)日月星辰的細(xì)微變化，就展開(kāi)想象，這無(wú)疑也能帶來(lái)一種理解現(xiàn)實(shí)世界的方法。而且，諸如摩西劈開(kāi)紅海的故事都是很壯麗的�！�
※ ※ ※ 本文純屬【onlylong】個(gè)人意見(jiàn)，與【鋼之家鋼鐵博客】立場(chǎng)無(wú)關(guān).※ ※ ※
 該日志尚無(wú)評(píng)論！ |
滬B2-20040629
Copyright© 2004-.SteelHome.cn. All Rights Reserved
上海鋼之家信息科技有限公司 版權(quán)所有
地址：上海市東方路818號(hào)眾城大廈23樓 郵編：200122
客服電話：021-50581010(總機(jī)) 4008115058
上海鋼之家信息科技有限公司 版權(quán)所有
地址：上海市東方路818號(hào)眾城大廈23樓 郵編：200122
客服電話：021-50581010(總機(jī)) 4008115058
