【轉(zhuǎn)貼】上海居民動身拯救當(dāng)?shù)胤窖?/div>
字體:
大
中
小 發(fā)表日期:2012-09-05 13:05 評論:0 點(diǎn)擊:1378
(路透社)-上海的一些學(xué)者、學(xué)生和居民正在著手行動,保護(hù)當(dāng)?shù)胤窖悦庥谙。上海方言根植于中國最古老的口頭語言之一。
與中國的其他80種方言一樣,上海話在中央政府推廣“普通話”的政策下,正處于危險(xiǎn)的境地。作為一種控制擁有14億人口的龐大國家的方法,中央政府規(guī)定在學(xué)校只能使用普通話。
“我覺得如今的年輕人對英語恐怕比對他們自己的家鄉(xiāng)話還要熟悉!33歲的徐榮曼(音譯)這樣說道,他(她)是一家致力于推廣上海話的非營利機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人。
“我在歷史書里讀到過語言是怎樣消亡的。但愿我的家鄉(xiāng)話不會成為其中之一。”
錢乃榮教授,上海大學(xué)的一位語言學(xué)家,認(rèn)為現(xiàn)在拯救這門方言還不算太晚--但是形勢已經(jīng)非常緊迫。
“上海話在一或兩代之內(nèi)就會走向末路!卞X教授說道。他曾撰寫了十本上海話教科書,并編纂了一部詞典。
上海話是吳方言的一個(gè)分支;早在2200多年前,上海四周的區(qū)域就已經(jīng)在使用吳方言。上海話有自己的語法和詞匯,與普通話的相關(guān)性有限。
比如,中國人最常用的問候語在普通話中是“你吃了么?”,而在上海話中的發(fā)音則是“儂扯古拉哇?”
根據(jù)錢教授的說法,這種方言獨(dú)特的發(fā)音方式說明它與日語有著遙遠(yuǎn)的聯(lián)系。
上海話的倡導(dǎo)者們已經(jīng)開始行動起來保護(hù)這門方言--他們主要是錢教授這樣的學(xué)者和一些非政府組織,而且看起來已經(jīng)產(chǎn)生了一定效果。
除了普通話和英語之外,一些公交線路已經(jīng)開始使用上海話報(bào)站,而在一月份,部分上海航班上也開始使用上海話。
學(xué)習(xí)說上海話的本地年輕人越來越少,然而那些在上海這個(gè)全國商業(yè)中心求職的外來者認(rèn)為,上海話仍在社會生活中占有一席之地。
張文霞(音譯),一位來自中部省份河南的大學(xué)生,講述了她在一家上海傳媒企業(yè)應(yīng)聘時(shí),是如何被完全晾在一邊的。
“在應(yīng)聘時(shí),我感覺我就跟個(gè)聾子似的。所有人都只說上海話。招聘經(jīng)理和其他應(yīng)聘人員用上海話交流的十分流暢,我卻只有默不作聲!彼f。
28歲的徐蘇丹(音譯)來自鄰省安徽,她是一名保險(xiǎn)女推銷員,如今正在一家民辦學(xué)校學(xué)習(xí)上海話。
“全國人民都在說普通話。然而在上海,使用“儂好”這樣的招呼語會立刻拉近商業(yè)伙伴之間的距離!
※ ※ ※ 本文純屬【qqxyc】個(gè)人意見,與【鋼之家鋼鐵博客】立場無關(guān).※ ※ ※
 該日志尚無評論! |